1 00:00:00,084 --> 00:00:02,127 Odrastao u vojsci, Radio u vojsci. 2 00:00:02,128 --> 00:00:03,878 Kamo ići, gdje biti reci mi 3 00:00:03,879 --> 00:00:05,505 Sada šijem kako volim. 4 00:00:05,506 --> 00:00:07,674 Moteli, novac, lažno ime 5 00:00:07,675 --> 00:00:10,093 Gumene stvari. 6 00:00:10,094 --> 00:00:11,261 Navikni se na to. 7 00:00:11,262 --> 00:00:15,557 Jedna desetina posebne istrage Vojne policije Bio je šef katedre. 8 00:00:15,558 --> 00:00:19,060 {\an8}Ne samo da sve popravim, Nemaš ljubavi prema mališanima... 9 00:00:19,061 --> 00:00:20,812 Nećeš dobiti veliku ruku. 10 00:00:20,813 --> 00:00:24,357 Vi ste veliki, moćni ljudi, Mrzi one koji misle da mogu pobjeći. 11 00:00:24,358 --> 00:00:25,860 Jeste li tek saznali za to? 12 00:00:36,871 --> 00:00:38,121 Prije sto tisuća godina, 13 00:00:38,122 --> 00:00:41,625 I ljudi koji su sjedili i lomili vatru, Bilo je i nomada. 14 00:00:43,002 --> 00:00:46,088 Ja sam suprotnost tim nomadima Mislim da je to nasljedno. 15 00:00:46,589 --> 00:00:48,466 Jednostavno sam takav. 16 00:01:15,701 --> 00:01:21,707 {\an8}Philadelphia 2:18 ujutro 17 00:01:38,849 --> 00:01:39,683 Wis Wit. 18 00:03:36,383 --> 00:03:38,344 Želim ti vidjeti ruke. 19 00:03:42,598 --> 00:03:43,724 Mogu li doći ovamo? 20 00:03:45,559 --> 00:03:46,476 ostavi me na miru 21 00:03:46,477 --> 00:03:48,187 Ne može. 22 00:03:50,981 --> 00:03:52,231 otići 23 00:03:52,232 --> 00:03:54,193 Samo je nekoliko ljudi u ovom vlaku su 24 00:03:56,195 --> 00:03:58,864 Ako čekate do špice, Vaš plan je koristan. 25 00:04:02,076 --> 00:04:02,910 samo… 26 00:04:04,119 --> 00:04:04,954 Ruka. 27 00:04:07,247 --> 00:04:08,457 Izvadite samo jednu ruku. 28 00:04:09,792 --> 00:04:11,209 ne mogu 29 00:04:11,210 --> 00:04:12,378 možete. 30 00:04:12,878 --> 00:04:15,046 U tvojoj je torbi Vrlo opasno. 31 00:04:15,047 --> 00:04:17,216 Bolje je ne dirati ga što je više moguće. 32 00:04:18,342 --> 00:04:19,218 Usporiti. 33 00:04:20,886 --> 00:04:22,805 Nepovratno Ne čini ništa. 34 00:04:24,682 --> 00:04:25,933 Pokaži ruku. 35 00:04:28,894 --> 00:04:29,895 Molim. 36 00:04:41,365 --> 00:04:42,241 hvala vam 37 00:04:46,453 --> 00:04:47,287 sada... 38 00:04:49,832 --> 00:04:51,000 Pokaži mi što imam. 39 00:04:52,459 --> 00:04:53,626 Želim to vidjeti. 40 00:04:53,627 --> 00:04:54,795 Molim. 41 00:04:57,798 --> 00:04:59,007 otići 42 00:04:59,008 --> 00:05:00,383 Ne može. 43 00:05:00,384 --> 00:05:01,551 Zašto? 44 00:05:01,552 --> 00:05:04,638 Ali sada sam i ja uključen. Ja ću biti zarobljen jer si ti zarobljen. 45 00:05:06,807 --> 00:05:09,685 Izvadi iz torbe. 46 00:05:16,108 --> 00:05:18,610 Više od bombe, mislio sam u redu je 47 00:05:19,570 --> 00:05:21,320 Nemaš ti problema sa mnom. 48 00:05:21,321 --> 00:05:22,781 Ne poznaješ me. 49 00:05:25,617 --> 00:05:26,452 Sve je gotovo. 50 00:05:27,911 --> 00:05:29,288 Sve. 51 00:05:29,997 --> 00:05:30,831 koji 52 00:05:32,875 --> 00:05:33,834 razgovaraj sa mnom 53 00:05:36,879 --> 00:05:37,713 mogu pomoći 54 00:05:40,174 --> 00:05:41,008 Ja sam policajac. 55 00:05:47,389 --> 00:05:48,515 jeste li policija 56 00:05:52,728 --> 00:05:54,104 Sada mi nitko ne može pomoći. 57 00:05:55,105 --> 00:05:56,190 Ah, reci! 58 00:06:06,784 --> 00:06:11,705 Reacher 59 00:06:37,356 --> 00:06:39,649 gospodine Reacher, Ja sam detektiv Shawn Dougherty. 60 00:06:39,650 --> 00:06:41,943 Ovo su moji partneri. Detektivka Tamara Green. 61 00:06:41,944 --> 00:06:43,570 Imam nekoliko pitanja za vas želim pitati. 62 00:06:44,279 --> 00:06:47,532 Jeste li odgovorili iskreno i kooperativno? Neće dugo trajati. 63 00:06:47,533 --> 00:06:48,700 Je li lako? 64 00:06:53,580 --> 00:06:54,664 spreman 65 00:06:54,665 --> 00:06:56,499 pa... 66 00:06:56,500 --> 00:07:00,087 Imao si putovnicu, Ali bez vozačke dozvole. 67 00:07:02,881 --> 00:07:03,965 Nema odgovora na to? 68 00:07:03,966 --> 00:07:05,425 To ne dolazi u obzir. 69 00:07:08,512 --> 00:07:09,762 gdje si odsjeo 70 00:07:09,763 --> 00:07:11,347 Koja je adresa ove zgrade? 71 00:07:11,348 --> 00:07:13,558 - Zašto? - Za sada ostajem ovdje. 72 00:07:13,559 --> 00:07:15,853 - Gdje ti je kuća? - Nemam kuću. 73 00:07:16,520 --> 00:07:19,021 - Onda si beskućnik. - Sada razumijem zašto si detektiv. 74 00:07:19,022 --> 00:07:23,234 Pas! Čvrst redovnik poput tebe Zar nisam gledao? 75 00:07:23,235 --> 00:07:24,278 U REDU! u redu 76 00:07:24,987 --> 00:07:28,197 Pitam na drugačiji način. Prije vlaka Odakle, Reacheru? 77 00:07:28,198 --> 00:07:30,616 Gornji dio grada u Frankfurtu. Slušao sam glazbu. 78 00:07:30,617 --> 00:07:34,162 - Izravni vlak dalje od toga? - Ne. Chapatine odrezak sa sirom. 79 00:07:34,163 --> 00:07:36,914 - Odrezak sa sirom u dva ujutro? - Ja sam u Phillyu. 80 00:07:36,915 --> 00:07:39,542 - Zašto? - Ovdje će biti dobro. 81 00:07:39,543 --> 00:07:41,544 Oh... Sammy. 82 00:07:41,545 --> 00:07:44,547 Zašto ste došli u Philadelphiju? Ne znam kakav je ovaj seljanin. 83 00:07:44,548 --> 00:07:47,258 Tip u Philly timu 100 puta On brzo baca kuglu. 84 00:07:47,259 --> 00:07:49,427 Želim vidjeti onoga čija ruka teče došao sam 85 00:07:49,428 --> 00:07:51,721 Ali, ženska glava Razbacani. 86 00:07:51,722 --> 00:07:54,057 Neću je ubiti. ne poznajem je. 87 00:07:54,808 --> 00:07:56,851 Priđem joj razlog 88 00:07:56,852 --> 00:07:59,395 S bombašem samoubojicom Bilo je mnogo simptoma. 89 00:07:59,396 --> 00:08:01,147 - Koji su simptomi? - Zar ne znaš? 90 00:08:01,148 --> 00:08:03,524 Nakon 9/11, američka policija Znati sve. 91 00:08:03,525 --> 00:08:05,026 kako znaš 92 00:08:05,027 --> 00:08:07,695 Straga je bila limenka kreatina Jeste li pročitali kviz? 93 00:08:07,696 --> 00:08:08,614 Ja sam vojna policija. 94 00:08:09,615 --> 00:08:11,449 Jedan se jako znojio, 95 00:08:11,450 --> 00:08:13,701 Trese se i gunđa Gledajte ravno. 96 00:08:13,702 --> 00:08:15,536 Da upravlja ubojstvima Ne moraš. 97 00:08:15,537 --> 00:08:17,622 Teški kaput za skrivanje bombe Ako se stavi 98 00:08:17,623 --> 00:08:20,333 Bila je tu i velika torba. Svi znakovi odgovaraju. 99 00:08:20,334 --> 00:08:24,462 Rekavši da je samo pucao u sebe Osim te jedne stvari. 100 00:08:24,463 --> 00:08:26,673 - Znaš li što ja mislim? - Nešto glupo? 101 00:08:28,008 --> 00:08:29,759 Ovo ima neke veze s tobom. 102 00:08:29,760 --> 00:08:33,054 Bilo je svjedoka. slušati Pogledaj što se dogodilo. 103 00:08:33,055 --> 00:08:36,182 Pitali smo. Nitko ne nedostaje. Neki su spavali, neki nisu primijetili. 104 00:08:36,183 --> 00:08:39,018 - Čak i da su četiri osobe, nitko ne nedostaje? - Troje ljudi. 105 00:08:39,019 --> 00:08:40,311 Bilo je četvero ljudi. 106 00:08:40,312 --> 00:08:43,606 40-godišnja Hispanoamerikanka. Crni muškarac u svojim 30-ima. 107 00:08:43,607 --> 00:08:46,817 Oboje su umorni od noćnog rada su se nastanili na Balkanu, 25 godina. 108 00:08:46,818 --> 00:08:48,611 kako znaš 109 00:08:48,612 --> 00:08:53,115 Boja tijela, visina. U tom području Oni koji jesu obično su visoki. 110 00:08:53,116 --> 00:08:55,910 Puhnuo je u vile, Albanija je normalna, 111 00:08:55,911 --> 00:08:58,913 Nosio je majicu Colorado Statea. Sve je 'O'. 112 00:08:58,914 --> 00:09:00,915 Donirajte košulje s printom dati, 113 00:09:00,916 --> 00:09:05,337 Dao mu je što je dobio. Pa… Balkan… se naselio. 114 00:09:06,505 --> 00:09:09,507 Pa, beskućnik Sherlock, Tri tisuće. Rekao sam četiri. 115 00:09:09,508 --> 00:09:13,886 Kavkaski muškarac. star 50 godina. Kraj vlaka. Smeđe hlače, golf majica. 116 00:09:13,887 --> 00:09:15,805 Takve osobe tamo nema. 117 00:09:15,806 --> 00:09:19,892 U pobuni bi pobjegao. pištolj, Corpse, bit će puno razloga za bijeg. 118 00:09:19,893 --> 00:09:21,644 Rekao je da ide na posao govoreći, 119 00:09:21,645 --> 00:09:23,896 Možda je otišao vidjeti svoju djevojku. 120 00:09:23,897 --> 00:09:26,316 Što ja znam? Ali on je bio tamo. 121 00:09:27,025 --> 00:09:29,068 Ali jeste li ubili Merricka? Je li to tvoj pištolj? 122 00:09:29,069 --> 00:09:31,195 sta je ovo Dobar ili glupi policajac? 123 00:09:31,196 --> 00:09:33,322 Riječ je o pušci .357 Magnum Jeste li mrtvi? 124 00:09:33,323 --> 00:09:35,908 Nema krvi na meni, Da je bilo pucnja, bio bi i trag pucnja. 125 00:09:35,909 --> 00:09:38,077 Kad sam došao, u WC Pratiti 126 00:09:38,078 --> 00:09:39,453 Operite i ruke. 127 00:09:39,454 --> 00:09:41,831 Mislio sam da sam pucao, Ne bi to tako ostavio. 128 00:09:41,832 --> 00:09:43,709 uzeti otisak prsta Rekli ste mi moja prava. 129 00:09:45,752 --> 00:09:46,586 Vrijeme leti. 130 00:09:54,469 --> 00:09:57,471 ok To je bilo zbog poziva Zaustavili smo vas. 131 00:09:57,472 --> 00:09:59,974 Neki drugi ljudi Želim ti postaviti pitanje. 132 00:09:59,975 --> 00:10:00,933 Federalci iz D.C. 133 00:10:00,934 --> 00:10:02,226 kako znaš 134 00:10:02,227 --> 00:10:04,270 FBI, sada Raspitao se. 135 00:10:04,271 --> 00:10:07,106 Ogranite se upravo ovdje za njih Postoji ured. 136 00:10:07,107 --> 00:10:11,110 Dakle iz DC-a. CIA, DEA, DOT 137 00:10:11,111 --> 00:10:13,404 U toj abecedi Netko jest. 138 00:10:13,405 --> 00:10:15,906 Samoubilački federalizam Put do posla u Vladi. 139 00:10:15,907 --> 00:10:18,451 Dakle, stvar stoji Komplicirano. 140 00:10:18,452 --> 00:10:22,246 Pa pitam, Ostani ovdje dok ne dođu, 141 00:10:22,247 --> 00:10:23,332 Neka stvar bude jasna. 142 00:10:25,792 --> 00:10:29,962 Bit ću tamo, želim znati razlog samoubojstva. Službenici su to možda znali. 143 00:10:29,963 --> 00:10:32,423 Ne poznajete mrtvu ženu. Zašto onda tolika briga? 144 00:10:32,424 --> 00:10:34,593 Trebala joj je pomoć, Ako ste u žurbi. 145 00:10:36,345 --> 00:10:37,471 ja ne pomažem. 146 00:10:39,681 --> 00:10:42,224 ok, pričekajmo malo. 147 00:10:42,225 --> 00:10:45,811 Ostavi sve, i ti si policajac. Moramo istražiti. 148 00:10:45,812 --> 00:10:48,357 Ti nemaš ništa s onim što se dogodilo mi znamo 149 00:10:49,358 --> 00:10:51,651 Možda ne izravno, ali… 150 00:10:52,361 --> 00:10:55,404 Sve dok ne odeš i razgovaraš s njom Ona ne radi ništa. 151 00:10:55,405 --> 00:10:57,865 Odeš i učiniš je nervoznom Ustrijelio se. 152 00:10:57,866 --> 00:11:00,326 Mnogo samoubojstava u vlakovima Ja ću ga oprati. 153 00:11:00,327 --> 00:11:01,994 Ljudi skaču pred vozove, 154 00:11:01,995 --> 00:11:04,830 No čelo vlaka je upucano Ovo je prvi put. 155 00:11:04,831 --> 00:11:07,208 Neki su možda već na rubu, 156 00:11:07,209 --> 00:11:10,419 Dovoljan je okidač. Možda ste taj okidač bili vi. 157 00:11:10,420 --> 00:11:13,256 Trebao bi ostati ovdje Jer ja kažem. 158 00:11:14,383 --> 00:11:16,593 Sjećaš li se da si rekao da ću pitati? 159 00:11:30,524 --> 00:11:32,733 Luk, paprika, još sira. 160 00:11:32,734 --> 00:11:33,901 zašto 161 00:11:33,902 --> 00:11:36,780 Moja hrpa sira. Kao da će trebati vremena. 162 00:11:37,823 --> 00:11:38,949 Pet je sati ujutro. 163 00:11:40,117 --> 00:11:41,118 Ja sam u Phillyju. 164 00:11:49,960 --> 00:11:51,795 - Dobro za doručak. - Rekao sam ti. 165 00:11:55,924 --> 00:11:57,091 što je to 166 00:11:57,092 --> 00:11:57,926 Grubo je. 167 00:12:00,178 --> 00:12:01,263 Logo tima Flyers? 168 00:12:02,848 --> 00:12:03,848 Ne volim hokej. 169 00:12:03,849 --> 00:12:06,767 Ne smije se propustiti. brzina, vještina, Gruba igra. 170 00:12:06,768 --> 00:12:08,853 Je li to problem između dvoje ljudi? Pobijedite čvor. 171 00:12:08,854 --> 00:12:10,438 Nema politike, nema licemjerja. 172 00:12:10,439 --> 00:12:11,273 pa... 173 00:12:13,024 --> 00:12:13,900 Bit će malo. 174 00:12:16,528 --> 00:12:17,821 Ne govori. 175 00:12:21,324 --> 00:12:23,659 - Pa tko je to, kretenu? - Kako to misliš? 176 00:12:23,660 --> 00:12:26,579 ti si pametan Mnogo pametniji od vašeg partnera. 177 00:12:26,580 --> 00:12:29,415 Ali noćni rad, samoubojstvo Pripazite na slučajeve. 178 00:12:29,416 --> 00:12:31,501 To je samo izvještajni posao, pravi Bez policijskog posla. 179 00:12:32,586 --> 00:12:33,795 Dakle, koga ste kaznili? 180 00:12:35,797 --> 00:12:36,756 Pogledaj svoj posao. 181 00:12:43,638 --> 00:12:45,724 On je brat. Jakovu. 182 00:12:46,475 --> 00:12:47,601 Policija iz Jerseya. 183 00:12:48,393 --> 00:12:51,103 Još uvijek u šoku Kontrole. 184 00:12:51,104 --> 00:12:53,481 Ramena spuštena, tijelo smežurano Postoji 185 00:12:53,482 --> 00:12:55,525 Načelo samoodržanja intuicija. 186 00:12:56,985 --> 00:12:57,903 Dakle, ništa se ne događa. 187 00:13:03,408 --> 00:13:05,994 Federalci začas dođi i donesi Završi uskoro. 188 00:13:28,892 --> 00:13:31,560 Vezano za vaš upit Čini se da nema brige. 189 00:13:31,561 --> 00:13:34,146 Philly uhvati me već raspitati se. 190 00:13:34,147 --> 00:13:37,484 Dobro sam se snašao. Tako i ovaj put Mislim da će biti lako. 191 00:13:38,401 --> 00:13:39,986 Dakle, koja ste vi agencija? 192 00:13:42,989 --> 00:13:44,074 kako se zovete 193 00:13:49,704 --> 00:13:50,539 u redu 194 00:13:51,289 --> 00:13:53,166 Ja to zovem snap, crack, pop. 195 00:13:53,750 --> 00:13:55,876 Toliko da B-tim dolazi u Philly što je bilo 196 00:13:55,877 --> 00:13:57,628 Zašto mislite da smo mi B-tim? 197 00:13:57,629 --> 00:14:00,381 Ustati iz kreveta noću, Nakon tri sata vožnje, 198 00:14:00,382 --> 00:14:02,508 Ispitati nesrodnu osobu ti kažeš 199 00:14:02,509 --> 00:14:04,552 Jer već gradska policija Rekao si mi što se dogodilo. 200 00:14:04,553 --> 00:14:07,429 Vaši nadređeni su mali U kutiji 201 00:14:07,430 --> 00:14:11,350 Ali Merikota je bila zadnja osoba koja je progovorila Imajte na umu da smo se raspitali. 202 00:14:11,351 --> 00:14:14,187 Ako ima snage, Sada spavaš kod kuće. 203 00:14:15,855 --> 00:14:16,690 B-tim. 204 00:14:19,192 --> 00:14:20,277 Inače C. 205 00:14:22,028 --> 00:14:24,154 Za samoubojstvo državnog službenika Zašto vlada? 206 00:14:24,155 --> 00:14:25,948 Želite znati da ste zainteresirani. 207 00:14:25,949 --> 00:14:30,369 Ovdje pitamo vas želim odgovoriti. 208 00:14:30,370 --> 00:14:32,162 Zašto ste razgovarali s Anom Merrick? 209 00:14:32,163 --> 00:14:34,582 Dići će vlak u zrak mislio sam 210 00:14:34,583 --> 00:14:37,334 Bio si u vojsci, Reacher. Osvojili ste mnoge nagrade. 211 00:14:37,335 --> 00:14:39,921 Ali nemoj otići na dobar način. 212 00:14:40,880 --> 00:14:43,008 Ili vojska ili vlada Je li problem? 213 00:14:43,800 --> 00:14:44,634 Puno. 214 00:14:45,135 --> 00:14:47,553 Želim učiniti nešto u vezi s tim Jesi li potonuo? 215 00:14:47,554 --> 00:14:48,470 Koji model? 216 00:14:48,471 --> 00:14:49,556 Izdaja. 217 00:14:51,182 --> 00:14:52,559 To nije moj stil. 218 00:14:55,604 --> 00:14:57,397 Jeste li kupili nešto od Ane? 219 00:14:58,732 --> 00:14:59,773 Što sam kupio? 220 00:14:59,774 --> 00:15:02,526 Možda su nešto dali Možda ste izgorjeli. 221 00:15:02,527 --> 00:15:03,903 Možda se kasnije sjetio uzeti. 222 00:15:04,779 --> 00:15:06,281 Provjerite, na cracku. 223 00:15:06,990 --> 00:15:10,534 Testirali su me na platformi. U ovom trenutku pretražite cijeli vlak. 224 00:15:10,535 --> 00:15:12,620 Platforma, ispod sjedala, čuvaj se, 225 00:15:12,621 --> 00:15:14,079 Žvakaća guma bila bi hladna. 226 00:15:14,080 --> 00:15:17,041 Ako se nešto stavi, Već si ga trebao pronaći. 227 00:15:17,042 --> 00:15:19,669 Na veliko zaprepaštenje vlade Što bi oni dali? 228 00:15:21,880 --> 00:15:23,255 Što tražite? 229 00:15:23,256 --> 00:15:27,760 Ponavljam, ovo je pitanje Pitajmo. Moraš odgovoriti. 230 00:15:27,761 --> 00:15:29,179 Sada nije tako, šk. 231 00:15:38,104 --> 00:15:40,522 Optužen za ubojstvo Sve dok nema kriminala. 232 00:15:40,523 --> 00:15:41,899 Bolji dan od mog. 233 00:15:41,900 --> 00:15:43,943 Ovo nije prvi put. Nije zadnji. 234 00:15:44,694 --> 00:15:45,695 Čuvaj se Tamara. 235 00:15:47,364 --> 00:15:48,198 u redu 236 00:16:08,009 --> 00:16:10,261 Možemo li razgovarati na minutu? 237 00:16:11,471 --> 00:16:13,263 Već mi uzmite vremena. 238 00:16:13,264 --> 00:16:16,476 Žena koja je umrla u metrou. Jesu li ti što dali? 239 00:16:17,060 --> 00:16:18,686 Zasad tako neugodno Oni su pijani. 240 00:16:18,687 --> 00:16:20,355 Jeste li to prijavili policiji? 241 00:16:20,939 --> 00:16:21,981 što? 242 00:16:23,358 --> 00:16:25,235 Taj flash pogon. 243 00:16:25,819 --> 00:16:27,696 Ljudi poput tebe Znaš po gledanju. 244 00:16:28,863 --> 00:16:31,783 Dakle, tko je vaš vođa? 245 00:16:52,011 --> 00:16:53,930 Jutarnje zvono Cjelodnevni doručak 246 00:17:03,982 --> 00:17:05,483 Samo otiđi do pulta po kavu. 247 00:17:12,907 --> 00:17:13,742 Jakov? 248 00:17:15,285 --> 00:17:16,119 o da 249 00:17:19,497 --> 00:17:20,456 poznaješ li me 250 00:17:20,457 --> 00:17:23,208 Ne. Ali tvoja sestra Ja sam zadnji govorio. 251 00:17:23,209 --> 00:17:25,086 Ja sam bivši policajac. Došao sam pomoći. 252 00:17:27,005 --> 00:17:27,839 Jeste li odlučili? 253 00:17:29,799 --> 00:17:32,676 Mislim da je kava dovoljna. 254 00:17:32,677 --> 00:17:34,179 Pitajte na šalteru samo kavu. 255 00:17:41,394 --> 00:17:42,270 Nećemo dugo. 256 00:17:47,734 --> 00:17:48,984 Znaš li što se dogodilo? 257 00:17:48,985 --> 00:17:50,652 Znam samo ono što sam vidio. 258 00:17:50,653 --> 00:17:51,905 Bili su jako nervozni. 259 00:17:52,822 --> 00:17:55,574 Za pogon koji je Ana imala Napale su me dvije osobe. 260 00:17:55,575 --> 00:17:56,909 Znate li nešto o tome? 261 00:17:56,910 --> 00:17:58,619 - Jesu li te napali? - O da. 262 00:17:58,620 --> 00:17:59,579 Kao pogon. 263 00:18:00,622 --> 00:18:03,081 Kao Pen Drive? 264 00:18:03,082 --> 00:18:04,416 Čini se da je tako. 265 00:18:04,417 --> 00:18:07,170 Ne, to je o meni Ne znam ništa. ja… 266 00:18:08,463 --> 00:18:12,174 Samo je jedno sigurno. Moja mlađa sestra Ne postoji takva osoba koja počini samoubojstvo. 267 00:18:12,175 --> 00:18:13,467 Vidio sam svojim očima. 268 00:18:13,468 --> 00:18:14,844 nije me briga. 269 00:18:16,805 --> 00:18:18,264 Je li bila sretna? 270 00:18:19,766 --> 00:18:22,519 Ona voli svoj posao. ona… 271 00:18:23,478 --> 00:18:25,104 Volim i svog nećaka. 272 00:18:27,774 --> 00:18:28,608 Sve je… 273 00:18:30,610 --> 00:18:31,860 Sve je bilo dobro. 274 00:18:31,861 --> 00:18:34,030 Pogledaj im lica ja to ne znam 275 00:18:34,906 --> 00:18:38,158 - Izgledali su uplašeno. - Ništa ne razumijem. 276 00:18:38,159 --> 00:18:40,786 Zašto kaput ljeti? Znate li da su postavljeni? 277 00:18:40,787 --> 00:18:43,205 Ne, ne znam 278 00:18:43,206 --> 00:18:46,751 U njemu je možda bio skriven pištolj. 279 00:18:47,377 --> 00:18:50,755 Pištolj je bio na hrpi. Taj pištolj Kako su ga dobili? 280 00:18:51,297 --> 00:18:53,258 Prije nego što je moj otac umro dao joj je 281 00:18:54,008 --> 00:18:57,177 slobodna djevojka Brini ili ne. 282 00:18:57,178 --> 00:18:58,303 Benov otac? 283 00:18:58,304 --> 00:18:59,597 Taj alat je mrtav. 284 00:19:00,557 --> 00:19:03,560 Čim je saznala da je trudna Čovjek je pobjegao. 285 00:19:04,227 --> 00:19:07,354 Nakon nekoliko mjeseci, Automobilom se zabio u drvo i poginuo. 286 00:19:07,355 --> 00:19:09,524 Popijte pola boce viskija. 287 00:19:10,191 --> 00:19:12,151 Da njegujem svog nećaka I ja sam pomogao. 288 00:19:14,195 --> 00:19:16,322 Za njegovo liječenje zuba u teškim vremenima Popio sam novac. 289 00:19:17,824 --> 00:19:19,325 Kupio sam prvu nogometnu loptu. 290 00:19:20,910 --> 00:19:22,871 Sada je Temple linebacker On svira. 291 00:19:24,455 --> 00:19:25,290 Studira kao stipendista. 292 00:19:29,502 --> 00:19:31,504 Kako ću mu to reći? ne znam 293 00:19:32,088 --> 00:19:35,591 - Zar on ne zna da je majka umrla? - Ne mogu ga kontaktirati. 294 00:19:35,592 --> 00:19:36,426 Je li to normalno? 295 00:19:38,761 --> 00:19:42,472 Može biti. Mladić od dvadeset godina. 296 00:19:42,473 --> 00:19:44,266 Čim me ujak ujutro nazvao 297 00:19:44,267 --> 00:19:46,560 Nema godina za bijeg. 298 00:19:46,561 --> 00:19:50,647 Ali neka vlada radi Philly policija rekla. U kojem polju? 299 00:19:50,648 --> 00:19:52,107 Vojni odjel. 300 00:19:52,108 --> 00:19:53,734 Odjel za ljudske resurse. 301 00:19:53,735 --> 00:19:56,528 Nešto... radi za generala Kao Patha. 302 00:19:56,529 --> 00:19:58,530 Ovo je zapovjedni general biti razdvojen, 303 00:19:58,531 --> 00:20:00,574 američka vojska, Zapovjedništvo za ljudske resurse. 304 00:20:00,575 --> 00:20:02,075 Stožerna divizija. 305 00:20:02,076 --> 00:20:04,494 Dokumenti, zapisi. Veliko zanimanje ništa 306 00:20:04,495 --> 00:20:06,080 Za nju je to bila velika stvar. 307 00:20:09,083 --> 00:20:10,919 Iz predgrađa Jerseyja, 308 00:20:12,378 --> 00:20:13,713 Preseljen u DC. 309 00:20:16,549 --> 00:20:18,635 Koliko je ona za to? Ako ste ponosni... 310 00:20:24,599 --> 00:20:25,433 oprostite 311 00:20:30,563 --> 00:20:31,814 Posvojeni smo. 312 00:20:34,776 --> 00:20:36,903 Nikad se nije potukao niti jednom. 313 00:20:38,363 --> 00:20:39,197 Ni jednom. 314 00:20:41,282 --> 00:20:42,909 Smatrao bih se sretnikom. 315 00:20:45,328 --> 00:20:48,039 Svijet treba obitelj Nisu sva djeca... 316 00:20:50,124 --> 00:20:52,001 Sestra joj je razmažena. 317 00:20:52,502 --> 00:20:53,336 Vratili su se. 318 00:20:56,130 --> 00:20:57,047 Što? tko 319 00:20:57,048 --> 00:20:59,800 Za vožnju tvoje sestre Oni koji su me napali. 320 00:20:59,801 --> 00:21:00,802 Prepoznajete li ih? 321 00:21:04,472 --> 00:21:05,306 br. 322 00:21:11,020 --> 00:21:12,896 Pedeset dolara za tvoju vožnju. 323 00:21:12,897 --> 00:21:14,106 Zašto? 324 00:21:14,107 --> 00:21:17,025 Platite pet puta više za artikl postaviti pitanje? 325 00:21:17,026 --> 00:21:18,194 ok dogovor. 326 00:21:20,321 --> 00:21:21,280 što radiš 327 00:21:22,782 --> 00:21:26,576 Nešto nije u redu s vlakom Napali su me samo misleći. 328 00:21:26,577 --> 00:21:28,871 - Idem saznati. - Zašto ti je teško? 329 00:21:30,832 --> 00:21:33,834 Stvar tvoje sestre je kod vlade Zadivljujuće, 330 00:21:33,835 --> 00:21:36,920 Zato na ulici Napadaju me. 331 00:21:36,921 --> 00:21:40,091 Nema spasa Izvršili su samoubojstvo. 332 00:21:40,591 --> 00:21:44,470 njih iz te pozicije Ja sam bila zadnja osoba koja se mogla spasiti. 333 00:21:45,346 --> 00:21:46,180 Ali ja ne znam. 334 00:21:47,015 --> 00:21:49,474 - I ja ću doći. - Ne. Budite u policijskoj uniformi. 335 00:21:49,475 --> 00:21:51,309 To će samo povećati problem. 336 00:21:51,310 --> 00:21:54,146 ostani ovdje Tvoj nećak Pokušajte kontaktirati. 337 00:21:54,147 --> 00:21:57,400 Možda nešto zna. Vraćam se za 90 minuta. 338 00:22:01,487 --> 00:22:05,323 Imam Vašem šefu Želim ovo, želim novac i odgovore. 339 00:22:05,324 --> 00:22:07,242 Hajde da dogovorimo sastanak, ne ovo zgrabiti, 340 00:22:07,243 --> 00:22:09,036 Spreman sam te ponovno udariti. 341 00:22:09,037 --> 00:22:10,538 Obje su u redu. 342 00:22:25,303 --> 00:22:27,262 Hvala ti što si došao da me upoznaš. 343 00:22:27,263 --> 00:22:28,556 Ovo je moja odluka. 344 00:22:29,307 --> 00:22:32,560 Da, ali moji rođaci su s tobom Osim ako se ne prekrši, 345 00:22:33,144 --> 00:22:35,395 Nikada nećeš razgovarati sa mnom mislio sam 346 00:22:35,396 --> 00:22:38,106 Dakle za njihovo ponašanje Hvala što me ne mrziš. 347 00:22:38,107 --> 00:22:42,904 Ja i njihovi anti, to je moje Amma Amisha Hoth vrlo je obzirna. 348 00:22:45,656 --> 00:22:46,741 Ja sam Laila. 349 00:22:47,533 --> 00:22:48,367 Reacher. 350 00:22:50,161 --> 00:22:51,078 je tvoja majka 351 00:22:51,079 --> 00:22:54,706 Rođen sam s devetnaest godina Osim toga, samo smo nas dvoje. 352 00:22:54,707 --> 00:22:57,126 Žele li vožnju? Ne, jesi li dovoljno? 353 00:23:00,797 --> 00:23:02,715 Kupujte sa mnom. sve ću ti reći. 354 00:23:10,515 --> 00:23:13,184 Čemu bratska ljubav prema ovom gradu Znate li ime grada? 355 00:23:14,393 --> 00:23:15,478 sviđa mi se. 356 00:23:16,312 --> 00:23:18,606 Navijači su ovdje poput Djeda Božićnjaka Baci led. 357 00:23:20,441 --> 00:23:21,776 ne razumijem 358 00:23:22,860 --> 00:23:23,861 Nema potrebe za razumijevanjem. 359 00:23:25,363 --> 00:23:27,115 Što se ovdje događa? Dovoljno da znam. 360 00:23:29,700 --> 00:23:31,744 Bolje je reći od početka. 361 00:23:32,745 --> 00:23:36,123 U 90-ima je moja majka bila Amerikanka po imenu John Upoznajte vojnika. 362 00:23:36,124 --> 00:23:37,333 Bila je Delta Forsley. 363 00:23:38,209 --> 00:23:41,128 Majka mu nije znala puno ime. Ali bili su u srodstvu, 364 00:23:41,129 --> 00:23:44,048 Rezultat je sada Događa se i Unga. 365 00:23:44,966 --> 00:23:45,800 u redu 366 00:23:48,344 --> 00:23:50,513 Kod akutnog bolesnika nastavi. 367 00:23:52,056 --> 00:23:53,141 imam leukemiju. 368 00:23:55,351 --> 00:23:56,769 Rane na rukama? 369 00:23:57,562 --> 00:23:59,563 Imala sam terapiju koštane srži Kažeš da trebaš 370 00:23:59,564 --> 00:24:01,356 Ali prikladna donacija Teško nabaviti. 371 00:24:01,357 --> 00:24:04,568 Ljudi mješovite rase Još uvijek nije moguće. 372 00:24:04,569 --> 00:24:05,736 tvoja majka 373 00:24:06,487 --> 00:24:09,115 Bolest bubrega. Zato oni doniraju Ne mogu dati. 374 00:24:10,158 --> 00:24:12,660 - Znači pronaći Johna je jedini način? - O da. 375 00:24:14,287 --> 00:24:16,706 98 u indonezijskoj misiji Znam samo da je bilo. 376 00:24:17,790 --> 00:24:20,542 Dakle vojska, Grupe bivših vojnika, 377 00:24:20,543 --> 00:24:22,837 Kontaktirani. Ništa nije uspjelo. 378 00:24:24,505 --> 00:24:25,964 Napokon sam nazvao Pentagon. 379 00:24:25,965 --> 00:24:28,425 Od jednog odjela do drugog Lutali su. 380 00:24:28,426 --> 00:24:31,428 Tada je radio u kadrovskoj službi Predivan 381 00:24:31,429 --> 00:24:32,680 Kontaktirao sam djevojku. 382 00:24:33,264 --> 00:24:34,472 Ali Merrick. 383 00:24:34,473 --> 00:24:36,600 Oni su također usvojeni. Tako sebi 384 00:24:36,601 --> 00:24:39,561 Pozadina rođenja nepoznata Razumjeli su bol. 385 00:24:39,562 --> 00:24:43,857 Da pomogne sinu kad se razboli Nemojte se bojati da nemate potrebne informacije. 386 00:24:43,858 --> 00:24:46,485 Naći ću svog oca Rekli su, rekli su. 387 00:24:47,445 --> 00:24:48,988 Važna osoba. 388 00:24:50,907 --> 00:24:52,450 Vidite što je na disku? 389 00:24:53,409 --> 00:24:55,994 Ne. Ali je važan Bez obzira na 390 00:24:55,995 --> 00:24:57,455 Federalci ne bi čuli za to. 391 00:24:58,706 --> 00:25:00,291 Kongresmen John Samson. 392 00:25:01,459 --> 00:25:04,211 Rep. Sjeverne Karoline poznajete li ga 393 00:25:04,212 --> 00:25:07,089 Ne toliko. Ime u vijestima čuo sam 394 00:25:07,840 --> 00:25:10,426 Da postane sljedeći predsjednički kandidat u svojoj stranci Postoji šansa. 395 00:25:11,010 --> 00:25:12,552 Šanse su dobre. 396 00:25:12,553 --> 00:25:15,472 Mogu li pogoditi? Ne želi razgovarati. 397 00:25:15,473 --> 00:25:17,390 Za sve informacije koje sam poslao Bez odgovora. 398 00:25:17,391 --> 00:25:18,725 Zato iz Pentagona 399 00:25:18,726 --> 00:25:21,395 Ali zadržite ukradene podatke Prijeti mu. 400 00:25:22,855 --> 00:25:25,607 - To je ono što je u tom pogonu. - Znam da ovo nije u redu. 401 00:25:25,608 --> 00:25:27,443 Ali imam samo 29 godina, Reacher. 402 00:25:28,110 --> 00:25:29,527 Ne želim umrijeti. 403 00:25:29,528 --> 00:25:32,948 Samsen u vrijeme mog formiranja Dokumenti koji su bili u Indoneziji su napravljeni 404 00:25:32,949 --> 00:25:35,659 Bilo je, a i moja majka Uključujući svjedoka, 405 00:25:35,660 --> 00:25:37,285 Da ga natjeraju na genetsko testiranje 406 00:25:37,286 --> 00:25:40,372 Nadam se da će pritisak javnosti rasti. 407 00:25:40,373 --> 00:25:43,875 Da li je prikladan, Njegova politička karijera će završiti. 408 00:25:43,876 --> 00:25:46,044 Donacija koštane srži za dijete Odbijanje davanja. 409 00:25:46,045 --> 00:25:48,172 Ali zašto se sastati u Philadelphiji? jeste li rekli 410 00:25:48,756 --> 00:25:51,174 DC je najgledaniji na svijetu Rekli su grad. 411 00:25:51,175 --> 00:25:54,302 Što ste mi dali ove dokumente Pravno, to je špijunaža. 412 00:25:54,303 --> 00:25:57,597 Upoznaj ih u mom hostelu Bilo je, ali nikad nisu došli. 413 00:25:57,598 --> 00:25:58,849 Izvršili su samoubojstvo. 414 00:26:00,476 --> 00:26:02,520 o da Vidio sam to u vijestima. 415 00:26:03,187 --> 00:26:04,021 Zašto? 416 00:26:05,773 --> 00:26:06,941 I ja želim znati. 417 00:26:07,650 --> 00:26:10,486 To je ono što sam tražio pomoć Ne mogu podnijeti pomisao da je odgođeno. 418 00:26:11,487 --> 00:26:12,405 pogledaj… 419 00:26:13,447 --> 00:26:14,490 Nemam puno 420 00:26:16,075 --> 00:26:17,785 Sve za tu vožnju dat ću 421 00:26:20,037 --> 00:26:23,291 Uništiti vašu vjeru Oprostite. Nema ništa u ovome. 422 00:26:36,971 --> 00:26:38,596 {\an8}Ovo su samo dijagrami Postoji 423 00:26:38,597 --> 00:26:40,098 {\an8}Pogledajte ponovno. 424 00:26:40,099 --> 00:26:43,144 Kupio sam ovo od studenta slikarstva. To je sve. 425 00:26:44,478 --> 00:26:45,980 Ne znam tvoju situaciju. 426 00:26:46,814 --> 00:26:50,276 Bivši sam istražitelj. Čini se da poznajem temu u mojoj je prirodi. 427 00:26:52,862 --> 00:26:55,071 Dakle, to je alat Trebalo bi biti s policijom. 428 00:26:55,072 --> 00:26:55,948 Može biti. 429 00:26:56,699 --> 00:26:59,952 Da je ipak bilo s njima Ne pitaju jesu li mi dali 430 00:27:01,037 --> 00:27:02,413 Ah, razumijem. 431 00:27:02,997 --> 00:27:06,125 Nalazi se u 10. ulici Odsjeo u hotelu The Carter 432 00:27:06,667 --> 00:27:08,502 Barem dok se ne održi sprovod. 433 00:27:09,962 --> 00:27:11,963 Senju je umro pomažući mi Oni su prijatelji. 434 00:27:11,964 --> 00:27:13,382 Barem bih trebao biti tamo za to. 435 00:27:13,966 --> 00:27:17,178 Ovo je moj broj mobitela, soba br. 436 00:27:22,933 --> 00:27:24,018 znaš li što 437 00:27:25,353 --> 00:27:28,606 - Molim te, reci mi? - Kako možeš vjerovati da ću ovo tražiti? 438 00:27:30,149 --> 00:27:32,318 sam si rekao Bivši ste istražitelj. 439 00:27:32,860 --> 00:27:34,862 Želim znati istinu Tvoja priroda. 440 00:27:39,033 --> 00:27:39,867 Čestitam, Laila. 441 00:28:03,349 --> 00:28:04,599 Platio sam im 40 dolara. 442 00:28:04,600 --> 00:28:07,727 To je više od sat vremena. Počeli su se ljutiti. 443 00:28:07,728 --> 00:28:09,479 Što kažeš na tvoju nefu poruku Je li ga uzeo? 444 00:28:09,480 --> 00:28:10,898 Više njega Ne mogu komunicirati. 445 00:28:12,149 --> 00:28:14,150 Jeste li što saznali? 446 00:28:14,151 --> 00:28:17,695 o da Tajne informacije tvoje sestre možda uzeo 447 00:28:17,696 --> 00:28:20,073 Kongresmen John Samson Informacije o 448 00:28:20,074 --> 00:28:22,201 Da pomognem djevojci, Da se dokaže djevojčin otac. 449 00:28:22,743 --> 00:28:23,577 Što drugo? 450 00:28:24,453 --> 00:28:25,413 To je to. 451 00:28:28,207 --> 00:28:29,249 John Samsen? 452 00:28:29,250 --> 00:28:30,709 o da John Samson. 453 00:28:32,628 --> 00:28:33,629 kamo ideš 454 00:28:35,464 --> 00:28:37,883 Gotov s Johnom Samsenom Znat ću što više. 455 00:28:39,218 --> 00:28:42,804 Ne tiče me se. Ali vlada Spustio se. 456 00:28:42,805 --> 00:28:45,682 Mali grad u Jerseyu Što policajac može učiniti? 457 00:28:45,683 --> 00:28:47,059 ne znam 458 00:28:48,769 --> 00:28:51,981 Ali pronaći nečijeg oca Je li moja sestra umrla dok je pomagala? 459 00:28:53,482 --> 00:28:55,651 To je Ana. 460 00:28:56,277 --> 00:28:57,694 Ona nikoga neće napustiti. 461 00:28:57,695 --> 00:28:59,280 Ni nju neću napustiti. 462 00:29:03,200 --> 00:29:04,034 u redu 463 00:29:05,244 --> 00:29:06,078 poput 464 00:29:08,080 --> 00:29:08,914 Dolaziš li i ti? 465 00:29:12,168 --> 00:29:14,753 Ne dopustite da pogreške pobjegnu Ja sam ubojica. 466 00:29:26,932 --> 00:29:28,850 Hej, što radiš? 467 00:29:28,851 --> 00:29:29,810 Gdje ćemo uzeti datoteku? 468 00:29:31,103 --> 00:29:33,563 Vaše datoteke su u DC-u. Ovo je moj stol. 469 00:29:33,564 --> 00:29:36,107 mir Ali Merikota je počinio samoubojstvo Oni preuzimaju slučaj. 470 00:29:36,108 --> 00:29:39,360 Što se može zgrabiti? Slučaj je okončan odmah nakon njezine smrti. 471 00:29:39,361 --> 00:29:40,904 Daj mi dosjee, detektive. 472 00:29:40,905 --> 00:29:42,740 Kapetan je pristao. 473 00:29:54,251 --> 00:29:55,251 budale. 474 00:29:55,252 --> 00:29:56,504 Zašto si tako zabrinut? 475 00:29:57,588 --> 00:30:00,173 Ovaj sustav vas je slomio. Još uvijek ne razumijete? 476 00:30:00,174 --> 00:30:01,883 doći na posao, otići s posla. 477 00:30:01,884 --> 00:30:03,718 Ne zvoni telefon u sredini moliti se 478 00:30:03,719 --> 00:30:06,012 Ovdje je plaća važnija od rezultata. 479 00:30:06,013 --> 00:30:07,014 znam i ja. 480 00:30:08,098 --> 00:30:08,933 Ali i pored toga. 481 00:30:10,518 --> 00:30:11,602 Dirati moje stvari. 482 00:30:15,189 --> 00:30:16,814 besplatno Knjižnica 483 00:30:16,815 --> 00:30:17,775 Nema kontroverzi? 484 00:30:17,900 --> 00:30:22,780 Čak ni mrlja? Bilo koji političar Ne može biti tako čisto. 485 00:30:25,115 --> 00:30:26,367 Zašto ovo tiskate? 486 00:30:27,785 --> 00:30:29,328 Informacije o njemu. 487 00:30:30,496 --> 00:30:32,164 Površno smeće. 488 00:30:34,625 --> 00:30:36,042 Trebam pozadinske informacije. 489 00:30:36,043 --> 00:30:37,961 Potrebna je njegova vojna evidencija. 490 00:30:37,962 --> 00:30:41,089 Zapisi Delta Forcea su povjerljivi. Ali Samsen 491 00:30:41,090 --> 00:30:44,884 Angažiran u inozemnim misijama Možda postoje neki dokumenti o 492 00:30:44,885 --> 00:30:46,971 Tko je on zapravo? Iz toga se vidi. 493 00:30:48,931 --> 00:30:52,183 Oprostite, stari vojni dokumenti gdje si 494 00:30:52,184 --> 00:30:54,645 Je li staro? Svi su dolje. 495 00:30:56,855 --> 00:30:59,567 Pa sam sišao dolje će ići 496 00:32:19,355 --> 00:32:20,439 Daj taj pogon. 497 00:32:22,900 --> 00:32:23,734 ne mogu 498 00:33:35,931 --> 00:33:38,684 Ugljena komora Samo zaposlenici 499 00:34:01,540 --> 00:34:04,209 Moramo odmah otići. Lyla je opasnost za Hotha. 500 00:34:12,801 --> 00:34:16,637 Ima li ugljena u spremniku? Ja sam policajac! Ne radi to! 501 00:34:16,638 --> 00:34:17,473 šuti. 502 00:34:19,183 --> 00:34:22,393 Laila, netko me pokušao napasti. Možda će i vas tražiti. 503 00:34:22,394 --> 00:34:23,645 Odmah napustite hostel. 504 00:34:26,148 --> 00:34:27,106 Koliko još? 505 00:34:27,107 --> 00:34:28,442 Dvije minute. 506 00:34:30,068 --> 00:34:30,986 Nazvat ću opet. 507 00:35:06,355 --> 00:35:07,772 Nalaze se na gornjim katovima. 508 00:35:07,773 --> 00:35:09,942 Soba 506. Koristite zapadno stubište. 509 00:35:15,989 --> 00:35:16,990 mjesto 5 510 00:35:41,765 --> 00:35:43,266 Layla! 511 00:35:43,267 --> 00:35:44,434 Drži se! 512 00:36:55,005 --> 00:36:56,131 Se. 513 00:36:59,509 --> 00:37:00,594 Što? 514 00:37:06,934 --> 00:37:07,935 Uđi unutra. 515 00:37:17,819 --> 00:37:18,654 imaš li što 516 00:37:19,321 --> 00:37:20,489 mislim da jesam. 517 00:37:25,285 --> 00:37:26,620 Kao da mi je nos slomljen. 518 00:37:27,537 --> 00:37:29,580 Još malo pa Doći će policija. 519 00:37:29,581 --> 00:37:30,748 Mi smo dobri ljudi. 520 00:37:30,749 --> 00:37:32,959 zašto si ovdje Želite li postaviti pitanje? 521 00:37:32,960 --> 00:37:35,671 Zastrašivanje, bez obzira je li razlog dobar ili ne To je zločin. 522 00:37:37,214 --> 00:37:38,881 - Tvoja obitelj? - Kupi hranu. 523 00:37:38,882 --> 00:37:40,925 ne vraćaj se reći ću im 524 00:37:40,926 --> 00:37:42,593 Prvo se presvuci. 525 00:37:42,594 --> 00:37:44,054 Moramo otići sada. 526 00:37:51,770 --> 00:37:53,270 Hodajte pognute glave. 527 00:37:53,271 --> 00:37:55,565 - Stavi tu krpu. - Krvarenje. 528 00:37:58,402 --> 00:37:59,236 Uzmi jelovnik. 529 00:38:07,494 --> 00:38:10,746 Još mnogo toga dolazi. Hostel Neka vas osoblje identificira. 530 00:38:10,747 --> 00:38:13,708 Kupite novu odjeću, sivu, tamno plavu Boja koja ne pada u oči. 531 00:38:13,709 --> 00:38:15,669 - Zašto? - Ne smiješ nikoga poznavati, 532 00:38:16,253 --> 00:38:18,380 Ali sada pozornost svih na vama je. 533 00:38:19,297 --> 00:38:22,384 Idi vidjeti svoju majku. Nije važno ako je to loš hotel. 534 00:38:23,135 --> 00:38:25,052 Nije udobno, ali sigurno. 535 00:38:25,053 --> 00:38:26,137 kamo ideš 536 00:38:26,138 --> 00:38:27,389 Želim vidjeti policajca. 537 00:38:37,649 --> 00:38:40,192 nemoj u redu je Ne, nema problema. u redu 538 00:38:40,193 --> 00:38:42,194 Kad se vratio Zatražite poziv. 539 00:38:42,195 --> 00:38:44,448 Ovo je vrlo važno. pravo? 540 00:38:45,949 --> 00:38:46,783 hvala vam 541 00:38:49,077 --> 00:38:50,828 Jedan od Bennovih prijatelja s fakulteta. 542 00:38:50,829 --> 00:38:53,748 Prije dan i pol s djevojkom Otišao je iz lokala 543 00:38:53,749 --> 00:38:55,751 Nakon toga se više neću vratiti na fakultet. 544 00:38:57,002 --> 00:38:58,878 Neka mu je sretno. 545 00:38:58,879 --> 00:39:01,005 Još malo pa Njegov svijet će se okrenuti naglavačke. 546 00:39:01,006 --> 00:39:03,300 - Ako ne, znat će u vijestima. - Tu si. 547 00:39:05,260 --> 00:39:06,511 U čemu je sada problem? 548 00:39:07,095 --> 00:39:10,057 - Jeste li me čekali? - Želim te nešto pitati. 549 00:39:10,807 --> 00:39:13,435 Detektivka Tamara Green. Žao mi je tvoje sestre. 550 00:39:14,269 --> 00:39:15,519 Upravo sam završio posao. 551 00:39:15,520 --> 00:39:17,938 Budi plaćen za to Trebao sam doći čim sam bio tamo. 552 00:39:17,939 --> 00:39:21,650 ne mogu Dougherty tebi Neće dopustiti pomoć. 553 00:39:21,651 --> 00:39:23,820 Spasio me od svega ne može se spriječiti. 554 00:39:24,946 --> 00:39:25,905 što hoćeš 555 00:39:25,906 --> 00:39:27,782 Osim što me nema Imaš li pogon? 556 00:39:27,783 --> 00:39:31,368 - Sada govorite kao federalci. - To je ono što oni traže. 557 00:39:31,369 --> 00:39:34,663 To su prvi put pitali. Dobili su isti odgovor. 558 00:39:34,664 --> 00:39:37,374 Svi dokazi su osobni Sam sam naveo predmet, 559 00:39:37,375 --> 00:39:39,086 U njemu nema pogona. 560 00:39:42,005 --> 00:39:44,298 - Zašto? Što je unutra? - Ne znam. 561 00:39:44,299 --> 00:39:47,718 U svakom slučaju, Merrick ima nešto za mene Misle da su dali. 562 00:39:47,719 --> 00:39:50,221 - Želiš li me vidjeti jutros? - Naporan dan. 563 00:39:50,222 --> 00:39:52,723 Došao je čovjek u knjižnicu. Drugi je u hostelu. 564 00:39:52,724 --> 00:39:54,684 Što im se dogodilo? 565 00:39:55,977 --> 00:39:56,894 Pobjegao. 566 00:39:56,895 --> 00:40:00,106 Federalci o ovome Jesi li rekao nešto... 567 00:40:00,107 --> 00:40:03,192 Znam, na mojoj željezničkoj stanici Žena je počinila samoubojstvo. 568 00:40:03,193 --> 00:40:05,861 Zato federalci ovo rade Zarobljen. 569 00:40:05,862 --> 00:40:08,364 Za malo vožnje Loviš li sebe da vladaš? 570 00:40:08,365 --> 00:40:10,241 Možete ih i izbijeliti. 571 00:40:10,242 --> 00:40:12,827 Nisam rekao, pobjegli su. 572 00:40:12,828 --> 00:40:15,329 Prsti te bole udario u lice 573 00:40:15,330 --> 00:40:18,750 - Iza uha ima krvi. - Krv nije moja. 574 00:40:21,294 --> 00:40:24,130 To nije moj problem. 575 00:40:24,131 --> 00:40:27,174 Sve što vidim su narkomani. Pljačke. 576 00:40:27,175 --> 00:40:29,343 Želite li čistiti kao heroj? čekić 577 00:40:29,344 --> 00:40:31,554 Za još pet godina Dobiti mirovinu. 578 00:40:31,555 --> 00:40:33,681 Dvostruka noćna smjena ja ću vezati čvor. 579 00:40:33,682 --> 00:40:37,309 Idi kući, predstava Ja ću gledati i otići spavati. 580 00:40:37,310 --> 00:40:41,398 Barney Fife je ovdje da pomogne. Žao mi je zbog vašeg gubitka. 581 00:40:43,984 --> 00:40:44,818 Što si sad napravio? 582 00:40:46,027 --> 00:40:48,779 Idemo vidjeti Samsena. Ti voziš. 583 00:40:48,780 --> 00:40:49,780 DC? 584 00:40:49,781 --> 00:40:50,948 Samo dan-dva. 585 00:40:50,949 --> 00:40:53,660 Ne, ne možete. Policijski auto Problem je oduzeti ga. 586 00:40:54,452 --> 00:40:56,079 Povratak u Jersey želim ići 587 00:40:56,663 --> 00:41:00,833 Ben svaki dan u 18 sati Idite vlakom sa stanice do DC-a. 588 00:41:00,834 --> 00:41:01,835 Naći ćemo se tamo. 589 00:41:03,295 --> 00:41:04,129 u redu 590 00:41:06,965 --> 00:41:07,799 točno? 591 00:41:09,176 --> 00:41:10,010 u redu 592 00:41:23,315 --> 00:41:25,024 Želim razgovarati s tobom. 593 00:41:25,025 --> 00:41:28,319 Stranac u odijelu usred dana Dolaziš razgovarati? 594 00:41:28,320 --> 00:41:29,821 Dolaziš li propovijedati? 595 00:41:31,239 --> 00:41:32,489 Pištolj za omamljivanje? 596 00:41:32,490 --> 00:41:34,491 Može čak i srušiti gorilu. 597 00:41:34,492 --> 00:41:35,577 Da vidimo. 598 00:41:36,995 --> 00:41:37,829 Uhvatite ga. 599 00:41:43,293 --> 00:41:46,838 Nema smisla uzvraćati udarac. gospodine Reacher. Ovaj lijek-- 600 00:41:49,341 --> 00:41:50,759 Uhvati ga! Uhvati ga! 601 00:41:52,427 --> 00:41:53,303 Kupiti! 602 00:44:01,097 --> 00:44:03,182 Prijevod stihova Abrin Banu Tha 603 00:44:03,183 --> 00:44:05,185 Kreativni supervizor Nandini Sridhar